‘오히려 너희들의 뇌가 소실 마술’ by 나리타 료우고 님(바카노)->이거 저를 향한 발언 같아서 슬퍼요
by ntkorea 2006 이글루스 TOP 100
카테고리
블로그에 손님이 없어...
1. 생각해 보니 2008년 어워드도 못 타구
(훌륭하신 블로거들이 늘어난 때문이지, 울 블로그가 후져진 탓이라고 생각 안함!!)

하여간 뭔가 이런 얘기를 하다 보니 연이가 말하길
"선배, 블로깅이나 하고 섭섭해하시죠?" 라고 정권을 날려옵니다 -_-;;

그래두 요즘 저작권 관련해서 2번이나 포스팅 하지 않았는가..라고 자화자찬도 해보지만,
넘 바빠서 읽은 '우리' 책 감상도 못 쓰겠다..는 것이 현실.

2. 그러다 보니 남들에게 동정을 받을 포스팅 거리가 생각났습니다.

며칠전에 3월 발간분 마지막 원고의 1차 교정 파일을 받아서 한 번 읽고 넘기려고 금요일 밤에 쬐금 봤습니다.

주말에 나눠서 볼 생각이라 쬐금 보고 나서 토요일날 파일을 다시 보려 했더니 뭔가 심각한 오류가 있다구 파일이 안 열립니다  T_T
오 마이 갓.....(이하 비속어를 맘 속으로 100번 남발해주고)

다행히도 금요일에 게으름 피우면서 스파이더 카드 게임에 열중해주신지라 (새로 산 컴에 깔린 비스타의 스파이더 카드 게임은 훌륭. 회사 컴 담당에게 지워달라고 해야지 T_T 집에만 가면 암거도 못합니다. 더군다나  xp만 해도 그냥 날리면 됐는데 비스타는 잘 지워지지도 않아요) 진도를 많이 빼지는 않은지라 가벼운 마음으로 재교정에 돌입. 1/3쯤 보고 취침.

일요일. 나머지 봐서 월요일에 3차 교정을 넘길 심산으로 다시 연 파일....또 날라감...........

마지막권이면서 갑자기 왜 나를 괴롭혀 T_T 마감 쪼았다구 번역자 y씨가 저주를 담아서 보냈나...T_T
(이쯤에서 대략 작품 제목 유출도 가능.)

포기하고 그냥 놀다가 취침. 한동안 열심히 하던 위 핏도 포기.

이번달은 마감도 파란만장했는데 대체 왜 이리 날 괴롭혀..T_T

3.  3월 신간 리스트는 다 나갔구, 4월 신간 리스트의 일부를 공개하자면
어떤 마술 14, 크래시 블레이즈 4, 클랜 10, 듀라라라 3, 풍수학원 물의 권, 레지미루, 메구와 셀론 1, 그리고 죄인은 용과 춤춘다 1  등...
나머지는 마감 사정에 따라서 변경 가능합니다 ^^ 위의 리스트도 물론 변경 가능합니다 ^^

4. 그러고 보니 요즘 읽은 남의 책은 <테메레르>..
 남의 용은 이렇게 밝고 명랑한데 우리 용은 대체 왜 이래..T_T (죄인은 용과 춤춘다 T_T)
by ntkorea | 2009/02/17 13:45 | 편집부 뒷담화 | 트랙백 | 덧글(61)
트랙백 주소 : http://ntkorea.egloos.com/tb/4851151
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 츤키 at 2009/02/17 13:49
힘내세요 ;ㅁ;//
Commented by Feelin at 2009/02/17 13:50
요즘 새로운 시리즈 소개가 뜸한 것 같은데.. 내용좀 소개해주시면 감사드리겠습니다. : > 재미있는 작품이겠지만 전혀 정보가 없거든요..
Commented by 히카루 at 2009/02/17 13:52
꺄아! 크래시다아아앗~>ㅁ<
신문만들다 짬내어 들어오니 크래시가아아아~~~(이미 무아지경...)

그런데.
크래시 블레이즈 정말 번역자 왜 그러신답니까아아앗!
2권까지 멀쩡히 아르사티앙이나 발렌타인으로 잘 써 나가다가 3권에서 알사티앵과 밸런타인으로 바꾸신 저의가 뭐랍니까앗!
....애인이 번역자라 물어보니 연작이거나 시리즈의 경우는 전작의 번역을 확인하고 해야 한다는군요.(하지만 이 사람은 라노베 쪽 번역자가 아니니...)
어쨌거나 저도 그렇게 생각하기도 합니다마아아안...


다음번에 어떻게 좀 해 주세요.
잘 읽다가 알사티앵 보고 여기가 어디? 라고 생각했지 뭡니까.(흥은 깨지기 시작..)
보다보니 아르사티앙이더군요.(폰덤 기숙사장네 학교가 아르사티앙이었나...)
Commented by Merkyzedek at 2009/02/17 13:54
오오... 업계 정보와 인간적인 느낌이 적절히 넘쳐나는 멋진 포스팅이군요.
Commented by 유리피안 at 2009/02/17 13:58
수고하세요!
마술14권이 4월달에 나오는군요!
Commented by 라랄라 at 2009/02/17 14:01
더블브리드 완결권...나오나요?ㅠㅠㅠㅠㅠ
Commented by 슬픈영혼 at 2009/02/17 14:10
1월에 나온거 같은데요.
Commented by 게온후이 at 2009/02/17 14:05
맥과 세론 나오는군요... 언제 나올까라면서 기다리고 있었습니다.

테메레르는 뭐랄까 3권에 등장한 촛잉 이스키에르카가 꽤 깨죠
Commented by 슬견 at 2009/02/17 14:05
4월.... 에? 듀라라라가4월로 밀린겁니까? 안돼!!!
Commented by syaki at 2009/02/17 14:09
그리고 죄인은 용과 춤춘다 !!!!! 나오는군요!! 기대하고 있겠습니다.
Commented by NovaStorm at 2009/02/17 14:12
고생이 눈에 보이게 심하..(쿨럭)
Commented by 토우 at 2009/02/17 14:14
으악; 4월 대박이네요. ㅠㅠㅠㅠ 악... 다음 달에 살게 생각보다 별로 없네-하고 있었는데, 다른데 쓰지 말고 비축해놔야겠어요.
Commented by 악몽의현 at 2009/02/17 14:16
으음, 신간이 많이 나오네요. 과연 지뢰일것인가?!
Commented by 白月淚那 at 2009/02/17 14:19
오오옹, 레지미루
Commented by Karl at 2009/02/17 15:07
메구와 세론 역시 나오는군요...
Commented by あ.. at 2009/02/17 15:10
죄인은 용과 춤을 춘다 .. ?

그른가 ?

할튼 힘내세요 ~

작안의샤나 재밋게 보고잇어요 ~~ ^^
Commented by 콤돌이 at 2009/02/17 15:29
듀라라라가 4월...후~
Commented by 블레이드 at 2009/02/17 15:38
부탁이야... 황혼색의 명영사좀 내줘...
Commented by 세이렌 at 2009/02/17 16:05
블러드 링크 6권 주문했는데 여전히 물량을 못구하는 중이라는군요... 어떻게좀...굽신굽신. (......orz...)
Commented by 에스테 at 2009/02/17 18:05
이야 ~ 금서목록 14권이다 ~
Commented by 네라엘 at 2009/02/17 18:16
하핫...사고싶지만..텅빈 지갑이란...흑..ㅠ
Commented by 미스트 at 2009/02/17 18:30
듀라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라라
Commented by 레나티나 at 2009/02/17 18:38
풍수학원 물의권... 오오
Commented by 란蘭 at 2009/02/17 19:26







4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
아악 드디어 천사와 늑대와 킹퀸을 볼수 있는건가요!!!!
그런데 잊혀진 우리 늘어지게 자는 사자 폐하님도 보고싶고....ㅠㅠㅠㅠ
Commented by 이네스 at 2009/02/17 19:53
어재 우울한 일등만이 .ㅡㅡ;;
Commented by salia at 2009/02/17 20:06
히카루//그건 교정보는 쪽에서 어떻게 한 걸지도...
그러고 보니 트릭스터스랑 금서목록이랑 크로울리 이름 표기나 기타 표기가 약간씩 다르더군요.
그나저나 풍수학원 계속 나오는군요. 흠.
Commented by 히카루 at 2009/02/18 04:04
......................직업이 직업인지라 아는데 교정쪽에서 그런식으로 바꾸지는 않습니다.
교정자들은 전편을 따라가요...^^;;(제 직업이 바로 그 쪽이거든요. 편집, 교정.)
Commented by 하쿠시츠키 at 2009/02/17 20:16
사, 사레류 정식 발간!?!?!? 놀랐습니다... 우와. 저 작품이 잘도 심의를 통과했군요.
카도카와 판... 은 결국 중단 되었으니, 가가가 판인가요?
Commented by 미쿠지온 at 2009/02/17 21:43
금서목록!!
Commented by 하늘 at 2009/02/17 23:14
저 전에 건의사항 올린거 이벤트 당첨자는 발표 언제 하시려나요?
Commented by 아쿠아블레이즈 at 2009/02/17 23:27
이츠하가 메인으로 움직이는 것을 볼 수 있는 건가...
그런데 바카노는 언제 나오나요 ㅇ<-<
Commented by 쩌글링 at 2009/02/18 01:19
멕과 세론 드디어 나오는군요.
Commented at 2009/02/18 06:09
비공개 덧글입니다.
Commented by 아콰 at 2009/02/18 09:26
지금보니 왜 이츠하라고 했지; 이츠와인데 ㅇ<-<
Commented by Kuyouh at 2009/02/18 10:46
띠지 쿠폰에 대한 질문 드려도 될까요?
1월 신간 띠지에는 쿠폰 5장, 8장 이라고 적혀있는데
2월 신간 띠지에는 쿠폰 3장, 5장 이라고 적혀있어서요....
Commented by ntkorea at 2009/02/18 14:28
2월 신간 띠지에 있는 내용이 맞습니다~! 응모권 3장, 5장.....혼란을 드려서 죄송해요~~!
Commented by 별이빛나는하늘 at 2009/02/18 19:14
3월에 나온다던...'당신을 위한 이야기'는....발매 예정이 없는 건가요;ㅁ;?
Commented by March Hare at 2009/02/19 01:12
헤에, 사레류. 저게 정말 심의를 통과했나 하고 생각한 사람 여기 한 명 더.
가가가 판인가요? 어쨌든 저걸 번역하시는 분에게 애도의 말을....
Commented by Glastnost at 2009/02/22 19:38
설마 "메구"외 세론으로 나오는 건가요 ㄷㄷㄷ
전작까지의 번역은 "멕"이었는데;;;;
메구 너무 이상한 표기법이네요 ㅠㅠㅠㅠ
Commented by at 2009/02/22 19:55
금서목록 신간이 4월에 나온다..그런말인가
Commented by 시안 at 2009/02/23 10:13
크래시 블레이즈 번역자분이 바뀌셔서 그런건 이해한다고 하지만, 전권들하고 표기는 교정과정에서 통일시켜주셔야 하는것 아닌가요.
...심히 좌절스럽습니다. (...) 원본에서야 어떨지 몰라도 번역, 특이 연작의 경우에는 작품 분위기를 심하게 흐리기도 한답니다.

비단 크래시에서만의 문제는 아니지만, 중간에 번역자분이 바뀌는 경우 이런 경우가 너무 빈번한 것 같습니다.
문장의 어투가 미묘하게 바뀌는 거야 어쩔 수 없지만, 그렇다고 고유명사를 대놓고 바꿔버리면, 이건 뭐 거의 전권은 신경 안쓰고 교정한다는 이야기밖에..;
...가능하면 4권에서라도 교정 부탁드립니다. 전권하고 고유명사에 관하여 통일 부탁드립니다.
Commented by 라피데 at 2009/02/23 23:50
이런거 어디다 건의해야할지 몰라서 여기다 남깁니다;;;
오늘 캘린더 다이어리 이벤트 응모권 13장을 모아서 책에 들어있던 엽서로 우체국에서 보냈는데요
접수받는 친절한 아저씨께서 그런 형태로 되어있으면 보내는 사람 주소가 스티커를 붙여서 가려질 수도 있다고 하더라구요.
그래서 저는 규격봉투에 엽서를 넣어서 보냈는데요 ㅡㅅㅡ;;;(어차피 봉투값 합쳐도 규격봉투에 보내는거랑 사제엽서에 보내는거랑 가격차이가 거의 없어서...)
보내는 사람 주소위에 스티커가 붙어버리면 상품을 받기 힘드니 앞으로 이런 이벤트 할때는 관제엽서와 비슷한 형태로 가로로 해주셨으면 합니다.
(별 얘기가 없는거 보면 보낸사람 주소가 가려지는 사태는 일어나지 않았나 보네요.)

그냥 별거 아닐수도 있지만 혹시나 해서 글 남깁니다...(NT를 사랑하는 마음에서에요 ㅠㅠ)
Commented by 페리타스 at 2009/02/27 10:46
죄인은 용과 춤춘다! 테메레르랑은.. 사못 분위기가 다르긴 하죠.
가가가문고판이 여러모로 구판보다 심의 통과에 유리할것 같긴 했으니 어느 정도 예상은 했는데.. 기대해 봅니다
Commented by NS at 2009/02/27 23:12
여기다는 처음 남기네요 ^^ 카야타 스나코님 소설의 애독자 입니다. 이번 크래시 블레이즈 3권을 재독하다 느낀건데요... 앞의 시안님 말씀대로 정말 번역자 분이 바뀌셔도 지난번 번역자님의 설정을 따라주었으면 하는 심정이 절절합니다. 셰라 말투 적응 안되요...ㅇ<-< 막말로 바뀌신 번역자 분은 이 전의 시리즈를 한번도 안읽으시고 번역하시는건가 의심까지 됩니다;
Commented by 한다나 at 2009/03/04 22:16
이야 멕과 셀론~ 나오면 사야할텐데 전 이미 일본에 있겠네요 ㅠㅠ
Commented by 세상비관소년 at 2009/03/05 00:57
뜬금없지만
달력&다이어리 이벤트는 감감무소식인가여;
Commented by 다루루 at 2009/03/13 20:07
금서목록 14권이라...
이번 달 서코를 포기해야 하려나(...)
Commented at 2009/03/13 22:41
비공개 덧글입니다.
Commented by 세니카엘 at 2009/03/14 18:21
크래시 블레이즈는...
진짜 번역 고유명사 지못미....
원서사놓고 귀찮아서 번역본 볼까 하다가 댓글들보고 그냥 원서보기로 결심합니다...OTL
사기는 사겠지만...그래도 보는입장에서 좀 슬퍼요...ㄱ-
Commented by 혼마 at 2009/03/17 13:59
고식은 이제 안나오는건가요?ㅠㅠㅠ 키노의 여행 12권 예정은 없으신지...
Commented by 키리기 at 2009/03/20 16:00
신간소개를 일단 다달이 꼬박꼬박해주시옵고... 자잘한 포스팅 몇개라도 해주시면 감사;
Commented by 히노 at 2009/03/29 15:15
아...금서목록 14권...휴가나가면 지를 목록이 더생겼네요...OTL
Commented by -_- at 2009/03/29 18:15
블로그 망했네. 어째 NT도 망해가는 느낌......
Commented by 오리 at 2009/04/14 20:15
블로그가 몇달째 방치네요~ 어여 돌아오셔서 소식좀 알려주세요~
Commented by 아쿠아블레이즈 at 2009/04/16 14:11
블로그 간만에 들렀는데 방치플레이중이시구나;
Commented by 키리기 at 2009/04/20 16:08
방치는 싫어요 ㅠㅠ
Commented at 2009/04/21 10:31
비공개 덧글입니다.
Commented by -_- at 2009/04/24 11:59
어이가 없구나 ㅋㅋ

블로그를 이렇게 방치하는데 욕심은 많네
Commented by 아쿠아블레이즈 at 2009/04/30 11:48
여전히 방치 블로그...
Commented by Melas at 2009/05/04 18:26
정말 심하게 방치플레이중이시네요 -_-;;
Commented by 델카이저 at 2009/05/06 11:10
담당자가 회사를 그만 두신 듯..-_-;;

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 다음 페이지 >>


이전블로그
이글루 파인더
rss

skin by 이글루스